eBayやEtsyで失敗しない！海外アンティーク買い付けで必ず確認すべき「コンディション」英語表現20選

「画面上では綺麗に見えたのに、届いてみたらヒビだらけだった……」

「『良い状態』と書いてあったのに、実際は修理の跡が目立つガラクタだった……」

海外のオンラインマーケットプレイスであるeBayやEtsy、Ruby Laneなどでアンティークやヴィンテージ品を購入する際、誰もが一度は経験する、あるいは恐れるのが「商品の状態（コンディション）」に関するトラブルです。

特に骨董品や美術品は一点もの。一度購入してしまうと、海外への返品は送料や関税の手続きが非常に煩雑で、泣き寝入りしてしまうケースも少なくありません。

失敗を未然に防ぎ、本当にお宝と言える逸品を手に入れるためには、売り手が書いた英文を正しく理解し、不明な点はプロの表現で質問し直す「目利きならぬ耳利き」の力が必要です。

この記事では、アンティーク買い付けのプロも愛用する、コンディション確認に必須の英語表現を厳選してご紹介します。

1. 状態の良さを表す「最上級」の表現

まず、極めて状態が良い品物に使われる表現です。これらが使われている場合、コレクターズアイテムとしての価値が維持されている可能性が高いです。

光の加減で見えにくいダメージも、これらの単語が含まれていないか必ずチェックしてください。

経年変化が「魅力」なのか「ダメージ」なのかを判断する重要なキーワードです。

「オリジナルかどうか」は、投資価値を左右する最大のポイントです。

説明文に不安がある時は、以下の英文をコピー＆ペーストして質問を送ってみましょう。

"Are there any cracks, chips, or restorations not mentioned in the description?"
（説明にないヒビ、欠け、修復歴はありますか？）
"Could you provide more close-up photos under natural light?"
（自然光の下での、もっと詳細なアップ写真を送っていただけますか？）
"Is the item in its original, unmodified condition?"
（その品物は改造されていないオリジナルの状態ですか？）
"Does the lid fit tightly and original to the piece?"
（蓋はぴったり閉まりますか？また、その品物のオリジナルですか？）

海外アンティークの買い付けは、言葉の壁さえ乗り越えれば、世界中の素晴らしい歴史遺産にアクセスできる最高の趣味であり、ビジネスでもあります。

今回ご紹介した20の表現を覚えておくだけで、「思っていたのと違う」という失敗を劇的に減らすことができます。特に高額な商品（Fine Antiques）を狙う際は、セラーの評価（Feedback）と併せて、これらのキーワードが説明文にどう使われているかを精査してください。

正しい英語交渉術を身につけて、あなただけの唯一無二のコレクションを、ぜひ世界のマーケットで見つけてみてくださいね。